英语翻译名词的转译

19-12-13 返回列表

　　词性转换，是指翻译公司的译者在翻译过程中，原文中的某一个词语译成目的语之后，不再 以原来的词性出现，而是转变成别的词性，譬如由动词转变为名词。汉语和英语 都有动词、名词、形容词、副词、代词等词性，但搭配形式、可充当的句子成分、能 表达的语意信息都大不相同，即两种语言的词性系统不完全对应。此外，汉语和 英语的句子结构和表达习惯也不同，机械地把汉语中的某一种词性译成英语中 的同一种词性，往往是行不通的。因此，专业翻译公司的译者在汉译英过程中，必须适当改变汉语某 些词语的词性，部分情况下甚至需要改变句法结构，转而采用英语读者所习惯接 受的词性和结构，这叫“译意不译形，换形不换意”。转变词性的目的是使译文 清晰自然，通顺流畅，更加忠实地表达原文的思想内容。汉语使用动词频繁，汉 译英的词性转换最重要的一项就是把动词转译成英语的各种词性，同时也包括 名词、形容词、副词等词性之间的相互转换。

　　名词的转译
　　由于汉语和英语表达习惯不一样,有些词语在汉语中常用名词，但在英语中却用动词或形容词表达，需要适时转换。
　　1.名词转译为动词
　　例1:语言学的定义是研究人类语言的科学。
　　译文：Linguistics is defined as a science which studies the languages of mankind.
　　分析:名词“定义”在英语中常用动词表达。
　　例2:长颈鹿的特征就是脖子细长。
　　译文：The giraffe is characterized by its long and thin neck.
　　分析:“特征”在英语中的表达方式是be characterized by。
　　例3:真实的翻译家，自有独到的见解。
　　译文：A true translator can see further than other men.
　　分析：“见解”译为动词see，所谓“独到的见解”就是see further than other men

　　2.名词转译为形容词
　　例1:他生下来就是聋子。
　　译文：He was deaf from birth.
　　分析:“聋子”在英语中用deaf来表达。
　　例2：航空金属必须有足够的强度、硬度和初性。
　　译文：The aeronautic metal must be strong，hard and tough.
　　分析:“强度、硬度、軔性”三个名词分别译为strong, hard，tough。
　　例3:战争打响后，医院里到处都是伤病员。
　　译文: The hospital was crowded with the wounded and the sick after the warstarted.
　　分析:英语中“the +形容词”可以起到名词的作用，表示一类人或者一类事物。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511