开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 本身有“假”合成新词的翻译注意事项
翻译资质
客户评价
本身有“假”合成新词的翻译注意事项
19-10-12 返回列表
有的英语词汇转换成汉语时可能出现带“假”的词素，如imagination (假 想）、hypothesis (假说)、supposition (假设）、snivel (假哭）等，翻译公司译员在汉英翻译时要 转换思路，而有的带“假”的汉语词汇译成英语时则需要注意是否存在合成词 的现象。例如，void 或 dry joint (假焊）、pseudosymmetry (假对称）、pseudomyopia (假性近视)、snob (假内行）等。
从信息的形式和内容上看，“假的”在英语中的表达不同，前者可用fake, 后者可用untrue来表达。如，“她的话都是胡i当的，全是假的。” Herwholestory had been faked，i.e. was completely untrue.用 untrue 可以突出内容的“非真实性“假”与“真”相比总是与“不真实的、不是本来的、不是自然的”相对应， 英语中可以表达为false、fake、artificial等，但远不止这些。以sham为例，含 有“假”的意思，同时又有“赝品、骗子”等含义。比如说，She claims to know all about computers but actually she’s a sham. “她自称精通计算机，其实是个假内 行。”再如，His love was a sham; he only wanted her money. “ 他爱她是假的，他 只想要她的钱。”而sham也还有“赝品”的意思，如果从“赝品”这个汉语反 向考虑有多少相应的英文表达，则可以联想到imitation (模仿的、假造的、冒充 的）、fakement (欺骗、蒙骗、伪造）、goldbrick (称病、欺诈、偷懒）、stumer (伪造的支票、赝品、伪钞）、snide (骗子、勾当、赝品、假珠宝、伪造的）、shoddy (劣质的、次品）以及counterfeit (赝品、伪造品、假冒的、假装的、仿造、假 装）等词语。
“假装”偏重于动作的表面相像，如They pretended to be working very hard. 用来表示“他们假装干活很卖力的样子”。在“假装”方面，feign较之pretend 似乎略胜一筹。比方说，feign illness (假装生病）、feign madness (装疯卖傻）、feign innocence (假装无辜）等，无不“假的”逼真，“装得”形象。
二战中“假人” dummies也派上了用场，这就是paradummies (假伞兵）， 从构词上看是“伞兵”和“假人”的合成词。诺曼底登陆前，盟军动用飞机在 勒阿弗尔至莱塞广大地区空投假伞兵和特别小分队，假伞兵一落地就自动点燃 鞭炮模拟射击的枪声，特别小分队落地后设置音响模拟器，发出事先录制好的 枪声、炮声、军官的下令声、士兵的讲话声以及汽车行驶等各种声音，造成到- 处都有空降的声势，严重干扰和影响了德军指挥部的判断。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 新西兰护照翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
律师从业资格证
答律师从业资格证翻译模板英文版_有资质的翻译公司盖章公证，无论是涉外，或者签证，均需使馆认可的翻译资质。
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
出国带药需要完整包装吗？
答出国带药需要完整包装吗？
是的需要，否则不知道是什么药，并且需要药单翻译件和病历/诊断证明翻译件，也有处方笺和诊断证明在一页的，这样只需要这一页处方笺翻译件。
入境带药需要什么手续？
1.根据《药品进口管理办法》(国家食品药品监督管理局令第4号)，进出境人员随身携带的个人自用的少量药品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关监管。2.根据国务院令第666号《麻醉药品和精神药品管理条例》（2016修订）规定及海关相关规定，
（1）因治疗疾病需要，个人凭医疗机构出具的医疗诊断书、本人身份证明，可以携带单张处方最大用量以内的麻醉药品和第一类精神药品；携带麻醉药品和第一类精神药品出入境的，由海关根据自用、合理的原则放行。参照卫生部《麻醉药品、精神药品处方管理规定》有关规定，一般麻醉药品、第一类精神药品注射剂处方为一次用量，其他制剂型处方不得超过3日用量，控缓释剂不超过7日用量；第二类精神药品比照对第一类精神药品的管理规定执行；第二类精神药品处方一般不得超过7日用量，对于某些特殊情况，处方用量可适当延长，但医师应注明理由。
（2）医务人员为了医疗需要携带少量麻醉药品和精神药品进出境的，应当持有省级以上人民政府药品监督管理部门发放的携带麻醉药品和精神药品证明。海关凭携带麻醉药品和精神药品证明放行。 -
问
德语翻译社，推荐一家？靠谱的
答我公司做五金门窗行业翻译的额，合作的是366 翻译社，我全程陪同校对，派了一个人，带着翻译好的材料来我单位，服务还行，水平可以，有德国人的严谨，总之一切ok，以后做工程机械翻译都可以找他
-
问
新加坡签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新加坡签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新加坡大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
新加坡出生证翻译，新加坡单身证明翻译，新加坡驾照翻译，新加坡无犯罪记录证明翻译，新加坡签证使馆认可有资质的 翻译 公司
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有