开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 带“假”词语的构建方式翻译
翻译资质
客户评价
带“假”词语的构建方式翻译
19-10-12 返回列表
翻译公司译员在带“假”词素或词义的词语互译时，大部分可以通过形容词加名词的偏正组 合得以实现。“保留原词的结构，是吸收外来词的特殊方式”（刘重德)。例如，false papers (假文件）、false consciousness (假意识）、false proposition (假命题）、sham jewellery (假珠宝）、false passport (假护照）、forged certificate (假证件）、false evidence (假证据、伪证）、improper fraction (假分数）、fake news (假新闻）、fake divorce (假离婚）、imaginary fund (假想基金）等。
单个的词表示“假的”含义在英语中数量众多，如bogus company (子虚乌有的公司）、inauthentic answer (不可靠的回答）、spurious documents (伪造的文 书)、virtual space (虚拟的空间）、unveracious compilation (错误的编辑）等。
表示“假想的”可以用 hypothetical 或 imaginary，如 hypothetical situation (假 想的情形）和an imaginary enemy (假想的敌人）。不过，后一种“假设”实际上 是“基于假设的”，也就是说，notnecessarilytrueorreal (未必是事实）。
“假货”中的“假”通常是与“真的”相对应，通常以形容词的形式同名词 合用，这种“假的” fake与“真的” genuine构成反义的关系，如fake flirs (假 毛皮）、fake jewellery (假珠宝）等。汉语中的“假情报”可根据不同的情形分 别译为false message或disinformation，但后者尤指“政府或情报部门故意透露 的”假情报。
英语中，表示“假”的false具有很强的搭配能力，false modesty (假谦虚）、 false tears (虚伪的眼泪）、a false passport (假护照）、false evidence (伪证）、a falsefriend(不忠实的朋友）、a false alarm warning(虚假的警报）、sail under false colours (挂着伪旗航行）等都是很好的例子。从这一词根上，可以推导出falsehood，比 如，How can you utter such falsehoods?(你怎能说出这种假话？）意即指责对方 telling lies 或 lying (说假话、说谎）。
“假人”在中英文化中均具有较为丰富的内涵，制作材料不一，英语中的表 达可以是com dolly、puppet、dummy或dummy man指“假人、木偶、傀偏、 模拟人、人体模型”等。如指“稻草人”，可用com dolly来表示；如指“傀儡”， 可用puppet;如指“愚顽”，可用dummy man,和汉语中的“不长脑子”极为类 似；如指服装店的人体模型，便和a tailor’s dummy以及mannequin (时装模特） 基本同义。没有人体形态的“假货”当然也可用dummy来讽刺一番，如The bottles of whisky on display are all dummies.是指“陈列的威士忌酒都是假的”。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 澳大利亚出生证明翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
新西兰移民资料翻译公司，求推荐（急）
答新西兰移民资料翻译跟澳洲的政策是一样的，移民律师推荐366翻译社，在北京翻译机构里也属于比较有名的，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民，移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-
问
美国投资移民文件翻译？请移民律师给出建议
答我的律师让我找的366 翻译社，有catti资质，翻译页脚处会附上翻译员的签字和盖章，整个文件翻译完毕后，会有一页单独的关于翻译资质的说明，英文写的，然后有盖章
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
-
问
英国签证翻译哪些文件？
答看你什么类型签证了，一般分为留学签证：Student Visa。工作签证： Work permit、高技术移民：HSMP、英国投资移民 Investor、英国商业移民 Business Visa、配偶签证，未婚夫(妻)签证。
必选：户口本，结婚证，离婚证，存款证明，流水对账单，工资单，税单，
学历证书，学位证书，成绩单，会考成绩单，毕业证，留学申请说明书翻译，学籍卡，推荐信，出国留学动机书
重要：房产证，购房合同，车辆行驶证，股票交割单，工作证明，
补充：学校准假证明信，亲属关系公证书，授权公证书，退休证明，出生证明，肺结核检测报告。根据您自身的情况看吧，之前朋友回国翻译学位证和成绩单，找的是366翻译社的，他家翻译的文件人特别多，不过翻译的也非常快，我至今还保留他的文件袋，上面还有他的翻译员签字，盖得章，很工整的。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有