开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 异化译法和归化译法的翻译技巧运用
翻译资质
客户评价
异化译法和归化译法的翻译技巧运用
19-09-26 返回列表
一、异化译法
异化译法就是在译文中保留原文里的文化意象，或按字面直译。如crocodile tears 一词，用异化译法可以译成“鳄鱼的眼泪”，汉语保留了原文“鳄鱼”和“眼泪”的 意象。
最早用异化译法将crocodile tears译成“鳄鱼的眼泪”的翻译公司译者实际上是冒了一次 险，因为汉语里原本没有这种表达法，也就是说鳄鱼的眼泪并不是中国文化里的一个 意象，读到这个词组的中国人并不会把它和虚伪的意思挂上钩，因此这个译法完全可 能不被中国读者所接受而成为死译的例子。但是实践证明，中国人终于接受了这个译 法，“鳄鱼的眼泪”也就成了佳译。能否使用异化译法，译者需要具备以深厚的语言 文化功底为基础的直觉和判断力，要能够判断得出原文的某个意象是否易于被译人语 文化的人民所接受。文化翻译中应该多做这样的尝试，处理得好的话，译文可以保留 源语文化的民族特色，同时又可以丰富译人语语言和文化。如果是译文读者难以理解 和接受的意象，则不应采用异化译法，而需要尝试其他译法。如果有人把a literary Li?on (著名文学家 ） 直译成“文学狮子”， 恐怕不大会被中国文化所接受，这一译法最 终可能会被淘汰。这是因为中国人一般不会用凶猛的野兽来形容儒雅的文人。
请看以下的例子：
I) cowboy 牛仔
2)Trojan horse祷洛伊木马
3)golden age黄金时代
4)soap opera 肥阜剧
5)dark horse 黑马
6)hot dog 热狗
7)sour grape 酸葡萄
8)honeymoon 蜜月
二、归化译法
归化译法亦称对等译法，即用译人语里的文化意象未敢代原文里的文化意象，或 用译人语既有的词汇来翻译，如把shed crocodile tears译成汉语里现成的词组“猫哭老 鼠”，原文的“鳄鱼”变成了汉语的“猫”，此句还增加了一个意象，即哭的对象“老 鼠”。归化译法属于意译。
Shed crocodile tears译成“猫哭老鼠”，可以使译文完全中国化，没有半点翻译的痕迹。有许多人是赞同这种译法的。但“猫哭老鼠”是一句非常口语化的习语，只在 文学作品和某些非正式的文体里才使用，而crocodile tears在英语里的使用范围则比较 广，译者应当注意这一点。既然“鳄鱼的眼泪”已广为中国读者所接受，而且成为汉 语的一部分，那么就这个例子而言，应尽量采用异化译法，除非用“鳄鱼的眼泪”使 得上下文不自然，有牵强之感。然而像lion’s mouth这个词组，则不宜用异化译法译成 “狮口”，而最好归化成“虎口”或“虎穴”。因为如前文所说狮子在中国文化中不具 有老虎所形成的意象，并且汉语已有“虎口”“虎穴”等词汇，译成“狮口”就不像 “鳄鱼的眼泪”那么有新鲜感而较易于被读者接受。
归化法经常用来翻译习语，例如：
1.as poor as a church mouse 穷得像叫花子13)fish in troubled waters 混水摸鱼
2.drink like a fish 牛饮
3.Where there is a will，there is a way.有志者，事竟成。
4.Make hay while the sun shines.趁热打铁。
加拿大签证材料翻译哪些？在校证明翻译，在读证明翻译，计算机登记证书翻译英语
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
国内病历翻译英文_有什么要求？
答国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，对病历翻译英文_有什么要求？
如果是出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单）病历，这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
如果是到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET/CT翻译件，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
邮件翻译后可以作为证据吗？
答邮件翻译后，可以作为证据提交给仲裁机构或者法官吗？
外资企业员工的劳动合同，或者外资企业间的日常沟通邮件，邮件翻译后，如果是翻译英文或者其他语种，翻译后，可以作为有效证据，提供给法院，或者仲裁机构，作为证据。
开云kaiyun官方网站已为法院和仲裁机构翻译过很多邮件和微信截图，客户用作法律诉讼和仲裁，可以使用，包含企业间的诉讼，和企业与个人之见的劳动合同纠纷，邮件，翻译后，需加盖翻译公司翻译专用章，并提交翻译资格证，法院方可认可。有的法院会有指定翻译机构，但一般法院不会指定，只需要按照上方所说的即可。
-
问
出国多带药
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有