典籍歧义的形成机制该如何翻译

19-10-09 返回列表

　　在典籍汉英翻译过程中，有效消解歧义的前提是搞清楚典籍中歧义现象的 形成机制，即有哪些具体的原因可能导致歧义，并以此研判在作为目的语的英 语中是否产生歧义以及如何有效地加以避免。翻译公司译员在典籍汉英翻译实践中，笔者发现 导致歧义的主要原因有以下：

　　一、一词多义导致选词困难
　　一词多义导致歧义的主要原因是古代汉语一词多义的现象非常普遍，在典籍 汉英翻译的过程中，要想有效地避免歧义就必须注意了解词的本义、引申义、比 喻义和假借义。比如，“道”的本义为“道路”，引申义可以有“方向、方法、道 理”等；“爪牙”的本义是鸟兽的爪子和牙齿，比喻义是“得力的帮手或武士”， 在现代汉语中多含贬义；在“我有亲父兄，性行暴如雷”中，“父兄”是偏义复词， 指兄长；在“至莫夜月明”中，“莫”是通假字，同“暮”，其假借义为“夜晚”。 以象形词“目”为例，其外边轮廓像眼眶里面的瞳孔，本意是“眼睛”，但不同的 引申义要求译者从词语的层面仔细加以分辨，并相应地选择不同的译法。
　　二、古今异义形成翻译陷阱
　　古今异义是指词义随着时间的流逝和社会的变化而变化，主要包含词义的 扩大或缩小、词义的转移、词义的弱化或强化、感情色彩的改变等几种情形。 典籍汉英翻译时，要注意区分这类词语的古今含义的差异。

       比如，“弟走从军阿 姨死，暮去朝来颜色故”中“阿姨”的古义是“母亲”，现在通常是晚辈对女性 长辈的敬称，属于词义扩大；古代的“臭”即可表示好气味和坏气味，现在只 表示坏的气味，属于词义缩小；“涕”在古代指眼泪，而现在指“鼻涕”，属于 词义的转移；“怨”的古义表示“仇恨、怀恨”，现在弱化表示“埋怨、责备”; 而“诛”的古义只是“责备”，后来强化为“杀戮”；“卑鄙”的古义是“地位 低，见识浅”，属于中性词，现在表示品德坏，有贬义色彩。第8章歧义消解有据可循一论典籍汉英翻译中的歧义消解策略 71 1.3词类活用产生异常表达词类活用是指某些实词在特定的语言环境中，临时具有的某种新的语法功 能。这种语法功能与现代汉语的明显不同，典籍汉英翻译时要参照现代汉语的 一般用法并结合现代英语的语法规则。词类活用主要包括名词作状语，如“其 一犬坐于前”；名词作动词，如“鞭数十”；名词意动用法，如“吾妻之美我者， 私我也”；名词使动用法，如“忿恚尉”；动词作名词，如“虽乘奔御风”；动词 使动用法，如“项伯杀人，臣活之”；动词意动用法，如“不知太守之乐其乐也”; 动词被动用法，如“是使民养生丧死无憾”；形容词作名词，如“披坚执锐”； 形容词作动词，如“亲贤臣，远小人”；形容词使动用法，如“明月别枝惊鹊”; 形容词意动用法，如“不远千里”；数词活用，如“夫金鼓旌旗者，所以一人之 耳目也”等。

开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译公司，如果需要移民文件翻译，签证等证件文件，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511