不同方式的判断句翻译技巧

19-10-08 返回列表

　　一、避而不用系动词
　　如果原文句子依其中文含义是一个带有“是”的判断句，英译时如果使用 be动词会致使语气过于强烈，则可以避免使用系动词。例如，前文提到的《左 传?曹刿论战》中的“夫战，勇气也”，意思是说“打仗靠的就是勇气”。如果 译为 It is bravery that fighting depends on 或者 What fighting depends on is bravery 会显得语气过于强烈，则可以改译为Fighting depends on bravery,从而避免使用 be动词。

　　杨宪益等（2004: 127)在翻译“夺项王天下者，必沛公也”这句话时， 也是与后面的“吾属今为之矣！ ”一起作为一个并列句来整合处理。该译文为 The lord of Pei will wrest your empire from you and take us all captive.。整个句 子显得连贯而又缜密。假如要体现原文“必”的表达力度，增强原文的语气 和表达效果，可以将Nobody else but置于the lord of Pei的前面，惟妙惟肖 地描述范增当时的失望和愤怒情绪，并让目的语读者为范增惊人的判断力所 折服。
　　二、整合使用复合句
　　在表示因果关系的复句中将带“也”的判断句放在表示结果的分句之后来 说明原因是古代汉语判断句最常见的活用法，翻译公司的译员在英译时可以使用表示原因的状语从句。例如，《庄子养生主》中的“良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也” 是说“技术好的厨子一年换一把刀，因为懂得顺着纹理用刀切割。技术差的厨 子一个月换把刀，因为没有掌握技巧用刀砍剁”。由于原文用词非常精简，字面 上仅能看到“良”与“族”、“岁”与“月”和“割”与“折”三对词语所体现 的矛盾或差异，内在的深层的“更刀”原因唯有在翻译时通过对应动词的选择 来加以体现。具体来说，“割”是slice，而“折”是chop,整个句子可译为Agood cook changes his knife every year as he usually slices; a bad cook changes his knife every month as he always chops.

　　从句法上看，处理上述判断句的一个较为理想的英译方法是，使用分号将 两个复合句相加来构建一个并列复合句，目的在于通过分析对比两种用刀方式 的差异，来说明导致刀刃变得不锋利之事理。如果要体现语气上的差异，还可 以考虑摆脱原文的束缚，适度增加原文中所没有的间接信息来帮助目的语读者 更准确地理解原文的真实含义。比如，为了体现“好的厨师一把刀差不多可以 用上一年”，而“差的厨师却几乎一个月就得换一把刀”中的“差不多”和“却 几乎”，就完全可以借用nearly one year和almost every month等限定表达方式。 因为，原文中的“岁”和“月”毕竟不是准确的“刚好一年”或“正好一个月”， 作为译者有义务为方便目的语读者着想。

开云kaiyun官方网站是北京有资质的翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如医院病例英语翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511