开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 典籍省略成分的汉英翻译研究
翻译资质
客户评价
典籍省略成分的汉英翻译研究
19-10-08 返回列表
“省略（ellipsis)”作为一种重要的修辞手法，是指根据一定的语言环境，省 掉一部分句子成分，从而使得语言的表达更为简洁和明快。古代汉语尤其是典 籍中大量存在着使用省略句的现象，一般情形是，被省略的句子成分在前面已 经出现过，谓之“承前省”；或者在后面将要出现，谓之“蒙后省”。以柳宗元 《捕蛇者说》第一段为例，“永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死；以 啮人，无御之者。”文中多处采用省略手法，可以将原语文本中的省略信息复原 为“永州之野产异蛇，[蛇]黑质而白章，[蛇]触草木，[草木]尽死；[蛇] 以啮人，[人]无御之者。”括号中的内容系笔者所加，下同。
在国际文化交流尤其是东学西渐不断加强的今天，研究典籍汉语英译不可 避免地要面对省略句（elliptical sentences)的翻译问题。
例如，《鸿门宴》中“项 伯杀人，臣活之。”这句话的意思是说“项伯杀了一个人，（按律当斩，）是我救 了他（项伯）一命。”翻译公司的译员如果不增补翻译，直接依照字面译为Xiangbo killed a man and I saved him,便会令人不知所云。古代汉语中句子成分的省略较之现代汉语要多， 而英语中省略的情况则更为普遍，Cambridge dictionary online的解释是，when words are left out of a sentence but the sentence can still be understood,因而，正确 处理省略成分的英文翻译问题确实很有必要。
从语义对比、逻辑关系和结构分 析的视角来看，研宄古代汉语省略成分的英译具有特别重要的意义，也更具有 可操作性。朱星认为，古代汉语中句子成分的省略主要包括 主语的省略、谓语的省略、宾语的省略以及介词的省略四种情形。据此，笔者 拟就这几种主要的省略方式通过实证分析，具体探讨在古代汉语英译的过程中， 如何分门别类地处理句子中一个或多个成分的省略，如何有效地避免重复使得 译文结构严密以及如何使得译文符合目的语（target language)审美要求。在明 确翻译目的和翻译功能的基础上，从应用理论的高度进一步探讨古代汉语省略34 汉英翻译问题研究 成分英译的原则性与灵活性。
开云kaiyun官方网站是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如未婚证明翻译英文等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新西兰技术移民文件，能自己翻译吗？
答通知称，“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”。
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-
问
回国落户，出生证明翻译公证
答回国落户，出生证明翻译公证，公证指的不是去公证处公证，而是有资质的翻译机构翻译认证，即翻译后盖章，骑缝章，对翻译的内容准确性认定。
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
答国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有