古典文学判断句的结构方式该如何翻译

19-10-05 返回列表

　　一、 “主语+谓语”

　　“主语+谓语”在古汉语文献中出现的频率更低而且判断意味更弱，原因在 于句末没有使用“也”加强语气，甚至连提示主语的“者”都略去不用。例如， “兵，凶器”（《汉书?晃错传》）^使用系表结构直接译为Weapons can be extremely dangerous.可以简要说明原文“武器是非常危险”这一判断的含义。1.2“主语+副词+谓语+ (也）”

　　在这种形式的判断句中，副词修饰由名词性成分充当的判断句谓语，而在 现代汉语中，副词一般不修饰名词性成分，翻译公司的译员在英译时要从句法上明确be动词的语 法地位。例如，“劳师以袭远，非所闻也”（《左传?僖公三十二年》）。可以译为 Dispatching tired troops to attack a distant country is what I have never heard of. ^

　　“劳师以袭远”整体视为主语。

　　二、“主语+为+宾语”

　　这类判断句式中的“为”表示“做”、“成为”或“作为”的意思，后面带 的宾语又充当判断句的谓语。例如，“是当为河伯妇”（《史记?滑稽列传》）。原 文意思是说“这女子适合做河伯的媳妇”也即“她是做河伯媳妇的合适人选”， 可以理解为the most suitable candidate，从而将整个句子译为She is suitable for being Hebo’s wife.能完整传递原文的信息。

　　三、“主语+是+宾语”

　　与上述各例中的“是”用作指示代词不同，这类判断句式中的“是”属于 判断系词担任谓语动词。例如，“余是所嫁妇人之父也”（《论衡?死伪》）。意为 “我就是嫁出去的女子的父亲”。直译为I am the father of the woman married off. 这样就可很好地体现这一句子中判断动词“是”的系词词性。

开云kaiyun官方网站是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如单身证明翻译英文等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511