古代汉语文学中的否定副词如何翻译？

19-10-03 返回列表

　　
　　古代汉语中的否定副词“未”和“未尝”，表示对尚未实施的某种动作行为 或对过去的某种状况的否定，在意义上相当于现代汉语的“还没有”和“从来 没有”，在语法上相当于现代英语中的完成时的否定。由于英语中的完成时态主 要包括现在完成时（Present Perfect)、过去完成时（Past Perfect)和将来完成时 (FuturePerfect),在典籍英译中，因此翻译公司译员在翻译过程中否定副词“未”和“未尝”便可以充分使用完成时的否定形式进行转译。

　　例1宋人既成列，楚人未既济。（《左传?僖公二十二年》）据史料记载，楚军进抵泓水南岸时，宋军己占有利之地，在泓水北岸列阵 待敌。当楚军开始渡河时，右司马公孙固向宋襄公建议“半渡而击”却不被采 纳。原文中的“既成列”是指一种己经完成的动作，非常适合英语中的现在完 成时的肯定形式，而“未既济”指“尚未完全渡河”，是一种已经开始但尚未完 成的动作，非常适合英语中的现在完成时的否定形式。笔者试译：
　　The Song troops have already arrayed for battle while the Chu soldiers have not yet crossed the river.
　　“宋人”和“楚人”分别指宋国和楚国的军队，考虑到如果都使用army会 因为重复而显得单调，故改用不同的名词。由于原文句子简练，从理论上看原 文在汉语中可以理解为两个单句，也可以理解为联合复句，英译时可以灵活地 译为并列句（compound sentence)或复合句（complex sentence)。译为并列句中 间可用点号、分号或and和but之类的连接词，译为复合句则可以将其中的一句 译为时间状语从句。古代汉语中，“未尝”和“未”具有类似的功能。请看下面 的例子：

　　例2鲁哀公问于孔子曰：“寡人生于深宫之中，长于妇人之手，寡人未尝 知哀也，未尝知忧也，未尝知劳也，未尝知惧也，未尝知危也。”（《荀子?哀公》)原文记载了鲁哀公和孔子的对话，鲁哀公谈到了自己的生长环境及人生经历。美国的诺布洛克（John Knoblock, 1999: 976)的英译为：
　　In a discussion with Confucius, Duke Ai said, "The Orphaned One was bom in the recesses of the palace and grew up in the hands of women, so he has never directly experienced grief, anxiety, weariness, fear or danger.J,否定副词在原著中的含义是“从来没有”，符合现在完成时否定式的语法特 征。诺布洛克对原著中“未尝”的时间含义把握得很好，并在英译中相应地使 用了 has never directly experienced这一现在完成时态。译文语言流畅，对“哀” “忧” “劳” “惧” “危”等词的理解和英语中对应词的选择都较为准确，唯独将 “寡人”这一中国古代帝王的自称译为The Orphaned One,并导致后面的人称代 词变成“他” he 了。当然，“寡人”作为中国帝王的自谦称谓，确有“孤家寡人， 缺少支持”的含义，而thefreedictionary.com英语原版在线词典也确实可以查到 orphaned 的词义中有 lacking support，supervision, or care 的义项。但或许这正 是因之于字面对等而产生的一个文化误读并最终导致典籍英译的一个败笔，如 将The Orphaned One和he改为1就可立刻使得主语身份准确无误。另外否定副 词“未”有时还用于倒装语序，请看下面的例子：

开云kaiyun官方网站是北京证件翻译公司，如果需要回中国驾照换中国驾照，例如意大利驾照翻译，柬埔寨驾照翻译，孟加拉驾照翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511