开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 翻译中最重要阶段之——表达的重要性
翻译资质
客户评价
翻译中最重要阶段之——表达的重要性
19-09-08 返回列表
理解和表达是翻译的两个阶段，它们之间是相互联系、相互作用的关系。如陈宏 薇（1996)所说，在理解时，翻译公司译者就已经开始自觉或不自觉地寻找适当的表达方式； 在表达时译者又往往会带着问题回到原文进行进一步的理解。
一、表达是关键
准确的理解是表达的必要条件，但它并不直接等于准确的表达。实际上，理解错误和表达不当所造成的信息变形具有同样的后果。表达是翻译的关键，在准确理解的 前提下，一篇译文质量能否保证，就全看表达了。实际上，有不少译文的质量低劣并 不是由于理解的不好，而是因为表达的问题。
二、“钻进去，跳出来”
表达是根据译文语言的表达习惯赋予理解阶段所获得的成果以一个合适的译文语 言形式。合适的形式有利于内容的表达，不合适的形式则会妨碍内容的表达。译者需 要确定原文形式在直译成目的语之后是否能够有效地表达内容，如果合适，应该予以 保留，如果不合适，则需要用其他手段进行弥补。在表达这一过程中，译者必须对译 文进行认真的推敲，注意行文的自然与流畅，尽量减少语际转换中的信息损失和变形, 在保证传意性的同时，还要使译文具有很好的可接受性。
三、发挥汉语的表达优势
在英译汉中，我们的发挥空间是很大的。比如我们可以适当应用汉语的四字格， 使行文自然、简练，提高可接受性。
在翻译中有一个十分奇怪的现象，一些译者认为英译汉是一个艰苦的过程，而汉译英则相对轻松，只要英语水平达到了一定的程度，就能取得令人满意的结果，其实 这是一个严重的误区。在汉译英的过程中，我们在理解方面的确占有优势，经过反复 阅读和认真思索，翻译公司的译者一般可以比较准确和深刻地把握原文的意义，但这个优势在表 达的过程中就不复存在了，因为大多数译者并不具备极其出色的英文表达能力。而且 正由于译者本人在英语能力上的局限，对自己英语译文的可接受性缺乏感觉，不能够 进行正确的评估。译文的质量最终要看交流的效果。要检验译文是否具有可接受性， 广大译语读者的反映是最有说服力的。事实上，一些译者自认为不错的英语译文却得 不到英语读者的认可。所以，除非译者的英语表达能力接近母语的程度，译者需要对 自己的英语译文质量打一个问号。从这个角度来说，汉译英比英译汉具有更大的挑战 性^汉译英中的表达问题，往往反映为“中式英语”的现象。在接触到汉语原文时， 译者脑海中出现的第一反应难免带有严重的汉语思维的痕迹，如果不给予足够的重视， 在形式结构上做有意识的调整，结果一定是中式英语。很多情况下，中式英语确实会 影响译文的可接受性，甚至是传意性。
汉语和英语句子组合策略和思维表达模式上存在着很大的差异，必要的时候，译 者要对原文的结构进行广泛的调整和重组，以便用最切近而又最自然的对等语再现原 语的信息。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：独生子女翻译件，小学毕业证翻译件
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
存款证明需要翻译吗？加拿大签证
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
哪里有蒙古语人工翻译（新蒙文）？急急急
答我手里有一大批蒙古国的地质类的技术资料需要蒙古语翻译，都是找366翻译社翻译的，以前也陪同我去过蒙古国，新蒙文是跟俄语差不多的文字，跟咱们中国的蒙古语书写是两码事，蒙古语翻译员比一般英语翻译员他们都贵，笔译也贵，蒙古国驾照翻译也在这翻译。
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有